How Remoteville checks and expires listings
Freelance Russian Kazakh Copywriter
Skills
Attention To DetailBrandingCreative InsightsEnglishMarketingMarketing CopyMessaging
What the job involves
The main requirements, responsibilities and hiring steps.
Requirements
- Native-level fluency in the local-market language and excellent written and spoken English
- Strong creative writing and transcreation skills
- Bachelor’s or master’s degree in communications Marketing Linguistics or related field
- 5+ years of experience in copywriting transcreation or localization
- Experience with international brands consumer tech digital content or global brand localization
- Ability to simplify complex concepts for broader audiences
- Specialist understanding of language subtleties and creative nuances
- Proven experience maintaining brand voice and messaging consistency
- Demonstrated experience leading editorial or localization teams
- Great communication skills with ability to explain creative choices
- Strong attention to detail and ability to manage multiple projects under tight deadlines
- Technically proficient with localization tools such as CAT tools and CMS platforms
Nice to have
- Creative thinker
- Consumer tech savvy
- Collaborative
- Strategic
- Process minded
Day to day
- Write and adapt marketing headlines and customer-facing copy for local markets
- Localize and transcreate US English content into natural culturally relevant language
- Review validate and refine translated copy and machine translation output to preserve brand voice and messaging consistency
- Collaborate with writers project managers producers editors and post-editors to support smooth localization workflows
- Use CAT tools simulators and AI-enabled platforms to deliver accurate in-context messaging and propose workflow improvements
Hiring process
- Submit Application
- Read privacy statement
- Provide personal information and application details